1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[verteller] Hier zie je de
gemiddelde, normale huisvrouw in een buitenwijk

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
in een van haar dagelijkse
routinematige taken:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
Ontbijt klaarmaken
voor haar man.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Met moderne keuken en al
gemakken tot haar beschikking,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
de bekwame huisvrouw verhuist
efficiënt door haar taken heen.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
Natuurlijk,
soms zijn er problemen.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[deur gaat open]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Vooral als je man

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
verwacht dat het ontbijt klaar is
voordat hij naar zijn werk gaat.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Maar dat is geen probleem

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
voor de gemiddelde, normale,
huisvrouw in de voorsteden...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
...als ze toevallig...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
een heks.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Hallo, lieverd.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Nu niet
dat ziet er goed uit!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Wat een belachelijke verspilling
van tijd en energie!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Ik denk er liever over na

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
alsof je iets doet
zal mijn man plezieren.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Nou, dat is niet nodig
ontwikkel biceps door het te doen.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Als je wilt
een taart versieren,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
je doet er alleen een klein ringetje in
van rozenknoppen daar

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
met wijnranken en bladeren...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
een tuinhuisje in het midden...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
omringd door Griekse zuilen,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
daar, daar, daar.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Dus daar.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
O, dat is prachtig.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Gewoon omdat je getrouwd bent
een mens, Samantha,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
dat is geen reden om dit te overdrijven
groezelige kleine huisvrouwenrol.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
Nou ja, jij noemt het
wat je maar wilt.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Ik beloofde Darrin geen hekserij,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
en geen hekserij
is wat hij gaat krijgen.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
O, heel goed.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Bedankt.
Bedank mij niet.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Als moeder heb ik dat blijkbaar gedaan
je volledig in de steek gelaten.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
Integendeel,
je hebt fantastisch werk geleverd.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Ik heb een geweldige echtgenoot gekregen,
nietwaar?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[lacht]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Als ik bedenk wat je zou kunnen hebben
gehad, word ik beslist ziek.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Darrin is een wonder
mens.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Dat is iets verschrikkelijks
over wie dan ook te zeggen.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Hoe kun je zo zijn
bevooroordeeld, moeder?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Je hebt hem niet eens ontmoet. Jij
weet nauwelijks hoe hij eruit ziet.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
O, ze kijken allemaal
gelijk aan mij.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Neuzen naar de slijpsteen,
schouders aan het stuur,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
voeten stevig geplant
op de grond.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Geen wonder dat ze niet kunnen vliegen.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin is niet zo.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Spreek je moeder niet tegen,
Samantha. Natuurlijk is hij dat.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Kijk wat hij heeft gedaan
al naar jou.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Je bent veranderd, Samantha.
Dat heb je echt.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
En binnenkort kan ik dat niet meer
om jou uit de menigte te halen.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
O, zeker wel.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Ik zal degene zijn met
aardbeienglazuur in mijn haar.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Hoe is dat?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
O, het is weerzinwekkend.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Maar ik weet zeker hoe hij heet

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
zal een varken maken
van zichzelf erover.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Zijn naam is Darrin, moeder.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Je houdt mij niet voor de gek
een beetje.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Je staat te popelen om hem te ontmoeten,
en hij wil je ontmoeten.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Lieverd, ik ben thuis.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
O, daar is hij.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Je kunt beter gaan.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Waarom? Ik wil
bestudeer hem van dichtbij.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Niet nu.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Maak je geen zorgen, Samantha.
Hij zal mij niet zien.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
De eer van de heks.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
En je weet dat ik dat ben
een heks van mijn woord.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Goed.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Ik kom er zo aan, lieverd.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Hallo, lieverd.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Hallo schatje.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Wat is er aan de hand?
Materie?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Geen kus?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
Het spijt me, lieverd.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Is dat hem?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, alles goed met je?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Mij? Natuurlijk. Waarom?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Ik heb meer gepassioneerd gehad
kusjes van mijn vader.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Wat zoek je...?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Hoe is dat?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Het is een verbetering.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Wat dacht je van een drankje?
Geweldig idee.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Er is iets waar ik over wil praten
met jou, Sam. Heel belangrijk.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Wat is het?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Ik reed vandaag de stad uit...
Proost.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Ik reed de stad uit...

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Waar kijk je naar?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Niets.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Niets?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Wat is er aan de hand
met jou?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Is er iets mis?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Absoluut
niets mis.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Weet je het zeker?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Ik hou van je
zoals je bent.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
Ik hou van alles
over jou.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Dat is de manier
Ik hoor je graag praten.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Waarom jij niet
kom eens hierheen?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mm. Dat is een heerlijk parfum
jij draagt.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
O, dat. Nou,
Ik heb het de hele dag aan gehad.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Ik denk dat ik ga
doe er wat vers op.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Wat is er aan de hand
met jou?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Wat bedoel je, lieverd?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Jij was vriendelijker
op onze eerste date.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Dat was ik niet!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, ben je boos?
over iets?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Waarom, nee, natuurlijk niet.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Het is gewoon dat ik sommige dingen denk
voor onszelf moeten houden.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Je had het over
de stad uit rijden.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Oh ja, ik ben weggereden
naar een nieuwe ontwikkeling die...

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Sommige dingen moeten bewaard blijven
voor onszelf? Wie is hier?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Wat bedoel je?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Precies wat ik zei.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Wie is hier bij ons in deze kamer?
Houdt iemand ons in de gaten?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Nou, lieveling,
is dat niet dom?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Je ziet niemand, hè?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Wat heeft dat
ermee te maken hebben?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Nou, ik bedoel,
wie zou hier kunnen zijn?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Nou, niemand die ik ken,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
maar ik weet er niets van
de mensen die je kent.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
De mensen waarvan ik weet dat je ze kunt zien,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
maar daar ben ik niet zo zeker van
de mensen die je kent.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Ik beloof het, lieverd,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
Er is hier niemand
maar alleen wij tweeën.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Ja?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Bewijs het.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Dat beter?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
Nou, als je liegt, jij
je zou je moeten schamen.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Ik hou van je haar.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Voelt altijd zo zacht,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
ruikt zo lekker.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Smaakt ook goed.
Wat is dat?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Aardbeienglazuur.
Het zou een verrassing worden.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Het is een verrassing.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Ik dacht altijd dat je dat had gedaan
gewoon, gewoon haar.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Vind je het leuk?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Ik hou van je haar.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Ik bedoel het glazuur.
Ik heb een taart voor je gebakken.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Echt?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Dat is de verrassing.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
De ene verrassing verdient de andere.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Ik reed vandaag de stad uit...

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Dat zei jij.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Om een ​​huis te zien!

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Nu, geen huurhuis
met de meubels van iemand anders

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
en de tapijten van iemand anders
en gordijnen, maar ons eigen huis.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Iets dat we kunnen bezitten
van boven naar beneden,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
van het ene uiteinde naar het andere!

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Ons huis!
Wat vind je daarvan?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Nou, ik-ik denk--

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
O, voordat je iets zegt,
kijk hier maar eens naar.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Het is prachtig aangelegd.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Grote kamers vol zon.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Het ziet er heel mooi uit.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
Het is het soort huis dat we niet zouden hebben
lange tijd kunnen veroorloven.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Zelfs met de aankoop die we krijgen,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
we zullen wel moeten
onze broekriem aanhalen,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
als je begrijpt wat ik bedoel.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Ik denk het wel.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Schouder aan het stuur,
bij wijze van spreken.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Neus naar de slijpsteen.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Neus voor de slijpsteen?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
Rechts.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Het is eigenlijk gewoon een kwestie
van het vasthouden van onze voeten

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
stevig op de grond geplant.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Nou... Hoe gaat het
Klinkt het voor jou?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Vind je het niet leuk
het idee, schat?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Natuurlijk vind ik het een leuk idee.
Het klinkt geweldig.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Een minuut lang, ik...

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Alles wat jou gelukkig maakt
maakt mij blij.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
Oké. Ik sta op het punt je te dwingen
de gelukkigste vrouw ter wereld.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Geef mij een etentje.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[lachen]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Was jij dat die lachte?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
O ja.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[lacht]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
Dat was een heel leuk grapje, jij
gemaakt over het krijgen van uw diner.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[lacht]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Ik zie je
om 15.00 uur bij het huis.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Oké.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
En onthoud wat ik je vertelde.
Het is aan jou.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Als je het niet leuk vindt,
wij vergeten het hele ding.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Ik weet dat ik het geweldig zal vinden.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Dat had je zeker
genoeg ontbijt?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
O, genoeg.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Dat had je niet liever gehad
eieren of iets dergelijks?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
Nee lieverd,
de taart was gewoon prima.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Ik zie je om drie uur.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Tot ziens, schatje.
Doei.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Ik denk dat we heel veel geluk hebben.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Allemaal jonge getrouwde mensen
droom van een eigen huis.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Maar voor hen is het prima,
Samantha, maar niet voor ons.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Wij zijn kwikzilver. Een vluchtig
schaduw, een geluid in de verte.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Ons huis kent geen grenzen
waar we niet voorbij kunnen.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Wij leven in muziek,
in een flits van kleur.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Wij leven op de wind
en de schittering van een ster.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
En je wilt het allemaal verhandelen

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
voor een kwart hectare
van krabgras.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Welnu, moeder, als dat van Darrin is
ben er zo opgewonden over,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
er moet iets aan de hand zijn.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Nu, ik ga het doen
kijk eens naar dat huis.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Het minste wat je kunt doen is behouden
een open geest en ga met mij mee.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Je bedoelt dat je geïnteresseerd bent
naar mijn mening?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Je zei dat je mij wilde
gelukkig zijn.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Nou ja, goed.
Ik zal er samen met jou naar kijken.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Maar ik zal het niet leuk vinden.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Het duurt maar een seconde
om te veranderen, dan kunnen we gaan.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Ik ben er klaar voor, wanneer jij dat ook bent.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Moeder! Dat meen je niet.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Hoe heet hij? Er zitten cakekruimels in
over de hele vloer.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Is dit het?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Morning Glory-cirkel.
Is het niet leuk?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Het is smerig.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Welnu, moeder, alles wat nodig is
is een beetje landschapsarchitectuur.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
De oren van de zeug zijn dat niet
verwerkt tot zijden portemonnees

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
door de loutere toevoeging van
een paar paardebloemen, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Verspil uw tijd niet.
Het is niet voor jou.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
O, nu, moeder.
Gebruik gewoon je fantasie.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Ik kon prachtige dingen doen
met een plek als deze.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
O, het is onmogelijk! Je bent een
heks, Samantha, geen tovenaar.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Er zijn er twee, Abner.
Beide vrouwen, één ouder.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Misschien een zus, misschien een moeder.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Kom og se, Abner.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Lad mig være i fred.
Jeg er pensioneret.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Du er bare stædig.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Billede det med
en dejlig græsplæne omkring det

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
og nogle blomster,
og træer og en hæk.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[klukker]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
En græsplæne, sagde du?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Er den ikke dejlig og grøn?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
En hæk.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
Det er en
Engelsk bokshæk.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
Sød. Ja.
Og blomster.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Der. Er de ikke farverige?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Åh, og de små vindueskasser.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Ja. Hvad ellers
sagde du? Træer?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Der. Voilà.
Hvad har du?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Plæne, hæk,
blomster, træer,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
alt omkring en sos øre.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
Ikke så mærkeligt, måden
du har smidt ting rundt.

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
Hvad mener du med det?

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
Det gør jeg for eksempel ikke
tror vi har brug for hækken.

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
To træer er et for meget.

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
Behold den store,
men derovre.

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
Åh, min,
er det ikke dejligt?

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
Åh, der er
noget mangler.

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Jeg ved det.

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Markiser.

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Det er fantastisk, Samantha.

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
Det er fantastisk. Jeg kunne ikke
har gjort det bedre selv.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Abner.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Jeg har tre ord mere.
Vil du vente?

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Jeg prøver at få fat i dig
interesseret i borgerlige anliggender

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
og du har brug for ord.

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
Hvad bekymrer jeg mig om ord?

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Åh. Abner!

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Hvad?

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Abner, kom her!

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Gladys, jeg arbejder som
en hund i 32 år.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
Abner, huset på tværs
gaden har fået en græsplæne

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
og Abner, der er
træer og blomster.

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
Hvad vil du have mig?

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Nå, det er måden
det ser ud en dag.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Hvad er der i vejen
med dig, Samantha?

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
I hvert fald stedet
så noget beboelig ud.

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Åh nej. Det skal vi
gør det på den rigtige måde.

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
Fra frø.

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
Frø?

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
Det parti var almindeligt,
almindeligt snavs.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Nu er det en jungle
med planter og blomster.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Kom og se, Abner.

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Gladys, træk ikke! Tag
en skefuld af din medicin.

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Jeg har ikke brug for min medicin.

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
Det siger jeg, du gør
og jeg lyver aldrig for dig, Gladys.

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Kom og se, Abner!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Hvis der ikke er træer,
vil du tage en skefuld?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
Jeg lover.
Hent det.

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Du er på.

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Nå, stuen er
smuk!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
Darrin havde ret.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
Åh, det er lidt trangt,
men acceptabel.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Jeg går og kigger
ved køkkenet.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Nå, hvis du skal.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Åh.

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Abner!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Godt?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
Hvad?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
Det er et fantastisk køkken,
fuld af snesevis af gadgets.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
Det bliver sjovt
laver mad derinde.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Åh, sig,
Jeg kan godt lide den stol.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
Åh, tak.
Har en.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Åh, vidunderligt behageligt!
Flot arbejde, mor.

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Jeg har taget et kast
ved at pynte i min tid.

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Jeg troede, du ikke gjorde det
gå ind for jordiske ting.

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Ikke mere end
en kreativ udfordring, virkelig.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
Hvilken slags bord tror du
ville passe godt med disse stole?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Noget lavt og tungt,
tror du?

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Jeg ved det ikke.

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
Noget i den retning,
ville jeg forestille mig.

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Åh, det er smukt!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
Ja.

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
Og hvad med
en sofa derovre?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Noget behageligt
og overfyldt.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
Sådan... det.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Ja, det er meget flot.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Åh, og selvfølgelig
et sofabord.

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Går ret godt.

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
Og over pejsen,
et maleri.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
Noget farverigt
og fuld af liv.

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
Det er meget smukt.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
Og i spisestuen...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Lidt for alvorligt.

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Tror du virkelig det?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
Mm-hm.

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
Nå... måske har du ret.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Hvad med det?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
Det er meget bedre.
Det er meget bedre.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
Og... draperi!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Meget flot.

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
undefined

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
undefined
undefined

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
undefined
undefined

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
undefined
undefined

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
undefined

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
undefined
undefined

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
undefined

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
undefined

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
undefined
undefined

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
undefined

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
undefined
undefined

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
undefined
undefined

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
undefined

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
undefined

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
undefined

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
undefined
undefined

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
undefined
undefined

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
undefined
undefined

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
undefined

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
undefined

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
undefined
undefined

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
undefined
undefined

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
undefined

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
undefined

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
undefined

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
undefined

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
undefined
undefined

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
undefined

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
undefined
undefined

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
undefined
undefined

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
undefined

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
undefined

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
undefined
undefined

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
undefined
undefined

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
undefined
undefined

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
undefined
undefined

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
undefined
undefined

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
undefined
undefined

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
undefined

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
undefined
undefined

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
undefined
undefined

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
undefined
undefined

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
undefined

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
undefined
undefined

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
undefined
undefined

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
undefined

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
undefined

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
undefined

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
undefined

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
undefined
undefined

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
undefined
undefined

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
undefined
undefined

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
undefined

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
undefined

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
undefined
undefined

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
undefined
undefined

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
undefined

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
undefined
undefined

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
undefined

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
undefined

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
undefined

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
undefined

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
undefined

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
undefined

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
undefined
undefined

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
undefined
undefined

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
undefined

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
undefined
undefined

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
undefined
undefined

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
undefined
undefined

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
undefined

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
undefined
undefined

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
undefined

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
undefined
undefined

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
undefined
undefined

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
undefined

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
undefined
undefined

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
undefined
undefined

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
undefined
undefined

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
undefined

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
undefined

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
undefined

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
undefined

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
undefined

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
undefined
undefined

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
undefined
undefined

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
undefined

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
undefined
undefined

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
undefined

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
undefined

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
undefined

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
undefined

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
undefined
undefined

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
undefined
undefined

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
undefined
undefined

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
undefined

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
undefined

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
undefined

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
undefined

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
undefined
undefined

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
undefined
undefined

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
undefined
undefined

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
undefined
undefined

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
undefined
undefined

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
undefined

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
undefined

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
undefined
undefined

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
undefined

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
undefined

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
undefined
undefined

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
undefined
undefined

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
undefined
undefined

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
undefined

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
undefined

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
undefined

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
undefined
undefined

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
undefined

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
undefined
undefined

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
undefined
undefined

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
undefined
undefined

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
undefined
undefined

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
undefined
undefined

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
undefined

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
undefined

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
undefined

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
undefined

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
undefined
undefined

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
undefined
undefined

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
undefined
undefined

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
undefined
undefined

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
undefined
undefined

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
undefined
undefined

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
undefined
undefined

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
undefined

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
undefined

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
undefined
undefined

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
undefined
undefined

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
undefined
undefined

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
undefined
undefined

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
undefined
undefined

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
undefined
undefined

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
undefined


